Kun minä puhun, muut ei puhu, jätkät.
Turpa tukkoon!
Panette seuraavat esineet kuoreen, kun luettelen ne.
Tämä elokuva on syntynyt tositarinan pohjalta.
Tyhjä lompakko.
Viralliset paperit. Kolme ensimmäistä voi mennä.
Kuvatut tapahtumat ovat raakoja ja rankkoja, mutta päivittäisiä.
Muodostakaa jono penkin luo.
Suu auki. Kieli ulos.
Sitten tarkistetaan korvat. Yksitellen.
Taivuttakaa päätä, ravistelkaa korvia sormilla.
Nostakaa kädet pään ylle.
Viekää kädet eteen.
Liikettä niveliin.
Kättä alas ja pussia ylös.
Pussit alas, esinahka taakse.
Kääntykää.
Jalka kerrallaan ylös, varpaiden heilutusta.
Jalan vaihto.
Kumartukaa, tarttukaa pakaroihin, -
levittäkää posket ja yskäiskää.
Pysähdy tuohon.
Olet kuin kaksi eri ihmistä.
- Vanki Montoya Santana? - Toinen on kuin lapsi.
Ei osaa tanssia.
- Tänne päin. - Ei osaa rakastella.
Tämä on se puoli, josta välitin.
Astu sisään.
Se toinen puoli...
Sitä minä vihaan.
Sitä, joka aina osaa, jolla on homma hallussa, -
joka hallitsee huumekuviot.
Joka tappaa ihmisiä!
Tähän asti olisin pitänyt heikkoutena sitä, -
että olisin kuunnellut sinua sinä iltana.
Mutta tajuan sinun olleen oikeassa.
Olen kahtalainen.
Se toinen minäni syntyi kun tapasin sinut.
Toisen elämä alkoi tautointiliikkeessä L.A:ssa.
Isäni Pedro -
todisti rakkauttaan äidilleni Esperanzalle.
Por vida.
Ikuisesti.
Äitini oli kaunis nainen.
He olivat pachucoja, keikareita, ja ylpeitä siitä.
Kesäkuussa 1943 -
Yhdysvallat kävi sotaa.
Ei vain meren takana, vaan myös itsensä kanssa.
Rotukiihko kaikkia erilaisia kohtaan kasvoi.
Anteeksi!
Keikarijoukko iski armeijan varastoon Detroitissa
Esperanza!
Onpa hyvännäköinen nainen!
Uusi pukuko?
Tehty minulle rakkaudella!
- Kappas! - Aivan. Mennään.
Kongressin jäsenet ja senaattorit, emme kaipaa...
Lukekaa tuoreimmat uutiset!
Kutsutaan pojat kotimaahan taistelemaan keikareita vastaan, -
joiden takia on vaarallista liikkua kaduillamme.
Eilen Detroitissa kuoli 6 henkeä-
merisotilaiden ja keikariroistojen yhteenotossa.
- Kiva kampaus. - Mennään jo.
Iskuja on tehty eri puolilla maata.
Hei, ei kukaan halua alkaa rettelöidä.
Tuorein lehti!
On aika lähteä täältä.
Haetaan Pedro ja mennään tanssimaan, pois kadulta.
Äkkiä.
Mitä sinä töllötät?
Keikarimellakoiden iltana -
Pedrolla ja Esperanzalla oli treffit.
Hei serkku, joko on valmista?
Hei, oma naiseni!
Näytäpä tulosta.
Se on upea.
Nyt olet ikuisesti osa minua.
Chingao!
- Todellinen taideteos. - Se on mahtava!
Niin on hintakin.
Paras häipätä. Ulkona käydään kuumana, hombre.
Joten -
jos kadulla alkaa käydä tukalaksi olla oma itsensä, -
on vaihdettava vetimiä.
Sanomalehtien ja radioreporttereiden perusteella -
luulisi että sotatanner onkin täällä L.A:ssa.
Tilanne kuumenee koko USA:ssa.
Minä kuljen naiseni kanssa pitkin bulevardia.
Kauniin, oman naiseni kanssa.
Ei puhetta kotiintuloajoista, olenhan tässä.
Tässä tulee ykkösmies.
Hän ei tarvitse asetta, on kyllin paha ilmankin.
Sano se kolmesti, häiskä.
Tänään on kuuma ilta, todella kuuma!
Anna olla. Varo!
Anna hänen olla!
Antakaa hänen olla!
- Päästäkää hänet! - Esperanza!
- Ei! - Älä päästä!
Piru vie, lopettakaa!
- Esperanza, Esperanza! - Ei!
Pedro! Pedro!
Esperanza!
Viedään se tuonne.
Ei!
- Häipykää! - Laitetaan sen tukka kiharalle.
Esperanza!
Näpit irti!
Lopettakaa!
Ei!
Esperanza!
Minä en edes erottanut -
pilkkahuutoja toisistaan.
En tiennyt, mitä he olivat kokeneet.
Se oli salaisuus.
Itäinen Los Angeles Vuonna 59 olin 16.
Pysyttelin poissa kotoa rahattomanakin, -
sillä isäukko kärkkyi tilaisuutta -
ottaa yhteen kanssani.
Lähdin kadulle, jotta nuppini ei sekoaisi.
Mitäs jätkät? Älä unohda sytytystulppaa.
Nähdään myöhemmin.
- Miten hurisee? Hei, chico! - Santana.
En muuten ehdi nyt. Lähden syömään.
- Myöhemmin sitten. - Hyvä on.
- Hei. - Hymyä!
¿Abuelito, qué hubo?
- Mitä? - La puerta, la puerta!
Puerta, la puerta. Aina nälvimässä.
- Noin. Joko kelpaa? Saitko kahvisi? - Sain.
Hyvä. Hei, äiti.
Ai tulit kotiin. Kunnioittaisit vähän ukkiasi.
En ollut ilkeä.
- Miten menee? - Ihan hyvin.
- Millainen päivä oli? - Hyvä.
- Odota pöydässä. - On nälkä.
Paulito, mitä kuuluu?
Sulje se toosa.
Eikö sana kuulu?
Oli helppoa syyttää isää kaikista minun teoistani.
Joka lapsella on kotiolonsa.
Paska juttu. Minulta kesti kauan tajuta se.
J.D.!
Kuuletko,J.D.?
Miten hurisee? Mitä uutta?
Mitä Mundolle tehdään?
Hän on nuori ja heikko.
Päästetään poika porukkaan ja opetetaan.
Selvä.
Pidä silmät auki.
Ojenna kätesi.
Arvaas mitä?
White Fence, Maravilla ja Lomita -
ovat olleet kuvioissa paljon kauemmin kuin me.
Selvä homma.
Meillä on oma vahva porukka.
Aletaan vihdoin päästä piireihin.
Aletaan saada kunnioitusta.
Oma porukka, oma alue, oma suku.
Siinä kaikki mitä meillä on.
Joo.
Kun olimme pentuja, tuntui hyvältä kuulua johonkin.
Mutta vielä paremmalta tuntuu, kun saa kunnioitusta.
La Primera elää meidän kauttamme.
Se antaa meille. Se on yhtä kuin me.
Me pärjätään, kaverit.
Emme huijaa sinua, vaan nappaamme sinut.
- Sillä La Primera on tärkein. - On aina ollut ja on vastakin.
Näin on.
Tervetuloa porukkaan.
Ikuisesti.
Ei ole helppoa niellä opetusta, jonka saa -
omien valintojensa seurauksena.
Mundo, minä ja J.D.
Me vasta oltiin hulluja!
Paras painella kotiin, ettei äitimuori raivostu.
Eipäs, kamu. Ei vielä, tajuatko?
Me tehdään seuraa.
Mennään oikotietä.
Ei teidän tartte.
Ei, koska meidän ei tartte mitään.
Me tehdään mitä halutaan.
Menikö perille?
Häipykää, hei.
Alkakaa mennä.
- Orale. - Orale!
- Piru! - Keitä te olette?
La Primera, entä sitten?
Hazard hallitsee täällä!
Paskapuhetta.
Helvetin pikku paska!
- Haista ite! - Primera elää!
Orale. Näin on.
Tuolla ne ovat!
Helvetti, mennään!
Hinttari!
- Paska! - Vittu!
- Vauhtia nyt! - Nappaa ne!
Piru!
Ollaan saarroksissa! Kujaa alas!
Vasemmalle. Tavataan bulevardilla.
Vauhtia,J.D.
Oletko kunnossa?
Mene,J.D.!
Mennään, Mundo! Vauhtia.
Vauhtia!
Avaa ovi.
Mennään!
Selvä!
- Äkkiä. - Ne tulevat. Ovi kiinni.
Ne tulevat.
- Orale! - Orale.
Hei! Mihin te olette menossa?
Santana, anna olla.
Mitä sinä naurat? Täältä pitää häipyä.
- Hitto, sulje se... - Orale.
Voi ei!
Aloillaan!
Mundo, älä!
Enää ette tuhoa ettekä vie mun omaisuutta!
Kuulitteko? Liikkumatta!
J.D., lopeta!
Mun jalka! En tunne jalkaani!
J.D.!
Painu hälyttämään ambulanssi!
Käskin pysyä aloillaan.
Vauhtia!
Luulin olevani kova kaveri. Päädyin nuorisovankilaan.
Juutuin yhä syvemmälle paskaan.
Oikealle.
Avaa suusi.
Kerää vaatteesi.
Vie ne tarvikehuoneeseen -
ja hae vaihtovaatteet.
Älä saatana liiku!
Ei inahdustakaan, kuuluuko?
Tuntuuko hyvältä?
Joo, saatana.
Jos kielit tästä, -
paskaasi on pian puukossani -
eikä kullissani!
Panopuu.
Saatanan persläpi!
Tapa se!
Tappo heti ensimmäisenä yönä-
takasi minulle pahimman mahdollisen:
Pidennetyn rangaistuksen, siirron -
isojen poikien peliin heti kun täytän 18.
Mutta minulle osoitettu kunnioitus -
sai minut uskomaan, että vastaus oli löytynyt.
Kun J.D. Ilmestyi vuoden kuluttua -
tiesin miten vahvoja olisimme.
Mikäs sun nimes on?
Mistä olet?
La Primera. Itäinen L.A.
Puhuit kuin joku hiton latino.
Palataan asiaan.
Lemppasivat sinut vihdoin ulos sairaalasta.
- Santana! - Mitä kuuluu?
- Hienoa nähdä. - Mundo!
Kuulkaas jätkät.
Tässä on J.D., mun paras keikkapari.
Nämä ovat Chewie, Casper, Chuco, Raymond ja Big Happy.
- Terve. - Voidaanko me jutella?
Selvä se. Mitä on tekeillä?
Aiotko ottaa sen porukkaan?
Se on mun paras keikkapari.
Joo, muttei meksikolainen.
Se on ihan kuin mun veli. Tajuatko?
Hyvä on.
Mitä kintulle kuuluu?
Se on vankka kuin kallio.
Hitto, vedä siihen lahonsuojaa!
Mä heitän sut silti tantereeseen!
- Kato vähän. - Paska.
Olen nähnyt tuon tyypin ennenkin.
Tuon tuolla penkillä.
- Taitaa kuulua 18. kadun jengiin. - Ei täällä ole sitä sakkia.
Ei La Primeraa, ei 18. kadun porukkaa eikä Hazardin väkeä...
Täällä on näes mustia.
Ne pomputtavat porukalla palloa.
Näetkö nuo valkoiset portailla?
Luulivat että olet yksi heistä.
Täällä on tunnettava omansa.
Oma porukkansa.
Folsomin osavaltiovankila
Sammakko, olet kolme askia auki. Nähdään kanttiinissa.
- Hyvä, jätkä. - Mennään.
Tekemämme selviytymisvalinnat -
antoivat Mundolle, J.D:lle ja mulle 10 - 25.
- Anna vuosi,J.D. - Haista paska.
- Menen hoitamaan keräyksen. - Selvä.
Kuis menee?
Valta oli avainsanamme.
Varmista täksi illaksi kokous Mustien sissien kanssa.
Meillä oli valtaa hankkia mitä vain siviilistä.
Varmista Aryanin veljeskunnan taustatuki.
Varmista, että he osallistuvat.
Ole varovainen.
Minä hoidan oman porukan.
- Onko sinulla porukkasi tuki? - Älä jätkä huijaa.
Terve, Santana.
Kiristystä.
- Mennäänkö mukaan? - Antaa palaa.
- Me järkätään juttu. - Uhkapelejä.
Tarttetaan vain hiukan aikaa.
Prostituutiota.
Selvä homma, jätkät.
Annamme kolme. Hoitakaa homma kunnolla.
Me alettiin järkätä juttuja, koska ei ollut vaihtoehtoa.
Meksikon mafia on täällä, koska ennen tätä ei ollut mitään.
Oletko sä kunnossa, Santana?
Tämä on sinunkin kotisi.
Meillä oli valta vaatia jokaiselta vuokraa.
Ja valta hoitaa tuottoisinta:
- Huumebisnestä. - Tarttis saada vauhtia rattaisiin.
Hommata lisää kamaa, -
ja sitä tarttis saada vähän äkkiä.
Aryanin veljeskunta -
ja Mustat sissit olivat jakaneet pihan keskenään.
Mutta Folsomin sakki oli meikäläisiä-
siis vanhinta jengiä, La Emeä, Meksikon mafiaa.
Hei, Montoya.
Vieraasi odottaa kasipöydässä.
- Orale, veli hyvä. - Orale.
Orale, carnal!
- Miten menee, Paulito? - Hyvin.
Siirryhän.
Äiti, miten voit?
Hyvin.
- Entäs sinä, pikkumies? - Hyvin.
Piirrätkö mulle kurpitsaukkoa? - Joo.
Bussimatka on kai rasittava?
Ei se haittaa.
Isäsi aikoi tulla sinua tapaamaan, -
mutta tuli este, -
eikä hän päässyt.
Ei se mitään, äiti.
Santana, toin sinulle jotakin.
Kun Jeesus ristiinnaulittiin, -
viereisessä ristinpuussa riippui varas nimeltään Dismas.
Hän uskoi Jeesukseen ja pyysi tätä muistamaan hänet.
Jeesus kuoli, vei Dismasin taivaaseen ja teki tästä pyhimyksen.
Haluan että pidät sitä.
Näytä, äiti.
Kulta, annetaan se veljellesi.
Hyvä on.
- Santana. - Anteeksi, rouva.
Ette saa antaa vangeille mitään.
- Näettehän mikä se on. - Siitä huolimatta.
Hän saa sen muiden tuomistenne kanssa.
- Pidäthän sitä? - Pidän.
Saan sen heiltä myöhemmin.
Äiti, älä itke.
Ei minulla ole hätää.
Pidä varasi.
Orale.
Cheetah?
Ota!
Lättynaama.
Pane viesti eteenpäin.
- Japo. - Orale.
Varo.
- Hei, sulle on vieras. - En näe ketään.
Miten vain.
Viesti eteenpäin!
Pane viesti eteenpäin.
- Hei, anna mennä eteenpäin. - Hetkonen.
Pinche, mustanaama.
Mitä helvettiä on tekeillä? Pane se eteenpäin.
Pane eteenpäin!
Anti mennä vain.
Helvetti!
Alkakaahan tulla.
Hyvät herrat, aletaanpa mennä.
Liikettä, hyvät herrat.
Vedä kohokoukku!
Se putoaa.
Se kama ei ollut puhdasta.
Päästä se, Huero. Mikä riepoo?
Maksoin koko satsista.
Kyllä me hoidetaan hommamme.
Ai jaa! Mulla on karsea olo!
Antakaa, mitä jätkä tilasi.
Selvä.
Kiitti. Mä arvostan tätä.
- Kuka veti välistä? - Joku pirun mustanaama.
Se kuolee.
Kato ettei näille käy mitenkään.
Selvä.
Steve!
- Pysy taustatukena. - Selvä.
Ne ei vieläkään tee muuta kuin viskelee paskaa.
Käy päälle, perkele!
Helvetin paskapäät!
Antaa mennä vain!
Perkeleen mulkku!
Persläpi!
- Näytä sille! - Potki perse ruvelle!
Saatanan kusipää!
Näytä sille närhen munat!
Se kuollut jätkä veti välistä.
- Color ei ollut jutussa mukana. - Lähetit väärää postia.
Sulla on pari vaihtoehtoa, Doc.
Hoidetaan tämä kahdestaan...
Tai pannaan koko porukka peliin.
Voidaan tosiaan panna haisemaan täällä.
En lähde aseita päin.
Jäät tappiolle, Doc.
Teet niin tai näin, hengitämme niskaasi.
Sinä sotkit homman.
Pysyt siellä -
kunnes jengisi on purettu, Santana.
Järjestelmä ei pystynyt minuun millään keinoin.
Pyöritin hommaa eristyssellistäkin.
Kiitti. Onko J.D. Hoitanut bisnekset?
On, mutta tiukkaa tekee. Ne yrittää murtaa jengin.
Ne siirtävät jätkiä eri vankiloihin.
Danny lähetettiin Soledadiin.
Stevie on Chinossa ja Willie Vacavillessa.
Meidän on pidettävä rivit koossa.
Onko meikäläisillä täällä oikeudenkäyntejä tulossa?
Puppetin pikkubroidi jäi kiinni.
Käske meidän lakimiehen järkätä meille syytteet, niin päästään koolle.
- Veljet lähettävät terveisiä. - Gracias.
Osavaltio on niin torvi, että maksaa vielä viulutkin.
Siviiliin lähteneiden piirissä on pari juttua, jotka eivät täsmää -
täältä annettujen ohjeiden kanssa.
Hommaa johdetaan täältä. Ilmoita heti ongelmista.
Haluaisin keskustella jokaisen kanssa erikseen.
- Kuka on ensimmäinen? - Corky.
Corky.
Santana, miten bussimatka sujui?
Nautin auringonpaisteesta.
Tämä on mun veli, Little Puppet.
- Jätkä on nero. - Älä intoile.
Se tekee itäisen L.A:n makeimmat taskat.
Kivat tissit!
Poika oli tötsyissään ja jäi nalkkiin.
Se on tulossa Folsomiin. Haluan sen jengiin.
Osaako se hoitaa asiansa?
Se on vielä vihreä. Mä otan vastuun.
- Oletko varma? - Miten menee piikkipuolella?
Mä olen kuivilla.
Sun ansiosta me saatiin tämä kokous kasaan.
Teen mitä vain omieni eteen.
Kerrot sitten meille, jos tarvitset apua.
Jos pukkaa ongelmia, me hoidetaan ne.
Gracias.
Veikkapoika.
Oye. Orale.
Sparky, miten meillä menee Vacavillessä?
Verkkaisesti.
Meille tuli siellä pikku mutka matkaan.
Osa maajusseista, joita emme huolineet La Emeen -
perustavat omaa porukkaa.
Kutsuvat sitä nimellä Nuestra Familia.
Me tehtiin kovasti töitä Vacavillen eteen.
Tehtiin diilejä valkoisten kanssa, että oma jengikin pysyy koossa.
Niinpä, veli. Ne ei ole meikäläisiä.
Ne on surkeita pohjoisen maajusseja.
- Ne on chicanoksia. - Me myöhästyttiin.
Vacavillessa niillä on jo vankka jalansija.
Nyt ne tunkee meidän reviirille Folsomissa.
- Ne on pantava maksamaan. - Kuka on nokkamies?
El Chucko Peña.
Sen jätkän mä tunnen tosi hyvin.
Hyvä. Saat tappaa sen.
Me ollaan usein käytetty kimppaneuloja.
Joten pääset helposti sen lähelle.
Se oli mun keikkapari!
Se on parhaita jätkiä!
Mikä sua oikein vaivaa?
Rankkaa.
Lättynaama jätti minulle vain yhden mahdollisuuden.
Eleen voiman...
Ajatuksen vailla puhetta.
Varo! Vartija.
Nosta rautaa, Lättynaama!
Orale.
Tiedätkö mitä, Little Puppet?
Liian isot tissit ja perse.
Muistuttaa mutsiasi.
Ota iisisti. Ei näytä luonnolliselta.
Paskat.
Älä hiilly.
Avaa silmäsi.
Olin ylpeä siitä, etten antanut tunteille valtaa, -
kun Lättynaamalle oli tehtävä se, mitä oli.
Omiin kuuluvan tappo lisäsi kunnioitusta.
Mutta sen hintaa ei tiennyt kukaan.
Little Puppet.
Terve jätkät.
- Miten menee? - Hyvin.
Hyvä. Aion pyytää sulta pikku palvelusta.
Niin?
Tunnet El Chuckon, eikö niin?
Sinä saat hoidella hänet.
Mä voin tehdä sen.
En puhunut sulle.
Santana...
Anna mun hoitaa se.
Se ei ole pikkuveljen hommia.
Ei se ole mikään raukkis, mutta...
Santana ei puhunut sulle.
Sun pitää tajuta yks juttu.
Lättynaaman kohtalo -
ei ollut minustakaan kiva, mutta välttämätön.
Etenkin tässä vaiheessa.
Katsos tuonne, poju.
El Chucko ja La Nuestra Familia yrittävät hankkia arvostusta.
La Emeltä meni kauan nykyisen aseman saavuttamiseen.
Jos haluamme pitää sen -
meidän on pidettävä linjamme.
Tiedän, ettei Lättynaama ollut heikko.
Sinäkin tiedät sen.
Mutta entä muut?
Entä El Chucko? Mitä hän mietti?
Siitä tässä on kyse.
Ei siitä, että me emme hyväksy heikkoja omissamme, -
vaan siitä, että porukka ei saa ajatella, että alamme heiketä.
Se on itsestä kiinni, tajuatko?
Nakke Nakuttaja
Turha saarnata minulle.
Mä teen sen.
Lattialle kaikki!
Käskin maahan!
Pyyhi naamasi.
Mä sain sen.
Sä vuodat.
Sillä oli veitsi.
Iskin niskaan.
Hyvin hoidettu, Little Puppet.
Iisisti, J.D.
Pidä huolta bisneksistä, J.D.
Terve, kamut.
Katos jätkää. Näytät hyvältä, veli.
Me ollaan sun rinnalla kun käppäät tuolla ulkona.
Kuulostaa hyvältä.
Orale. Pidä huoli itsestäsi.
Selvä se.
Pidä sinä huolta hommista täällä sisäpuolella.
Takuulla.
Vähän väkeä, mutta hyvä meininki.
Käy pukilla minunkin puolestani.
J.D:n, Mundon ja minun elämä muuttui.
Mutta en arvannut miten paljon.
Orale.
- Maistuuko grillattu juusto? - Joo.
Paulito, olet kasvanut minun mittaisekseni.
Oletko saanut kirjeeni?
Missä äiti on?
Tulitko yksin?
Onko äiti kipeä?
Äiti on kuollut.
Rakastan sua, velimies.
Ihminen pysähtyy-
miettimään elämäänsä-
vasta kun se iskee lujaa.
Ihminen piilottelee -
ylpeytensä suojissa ja luulee, -
voivansa torjua syvät tunteensa.
Minulla oli vuosikaudet aikaa miettiä, miten elämäni-
oli vaikuttanut äitiini.
Niinä vuosina mikään ei muuttunut.
Paljonkin on muuttunut. Vei aikansa tajuta se.
Tajuta, mitä voimme tehdä täällä.
Miten iskeä siihen sontaan.
Vanha juttu.
Vain määrä on nyt toinen.
Päivittäin 200000 tyyppiä on sen tarpeessa, veli.
Italiaanot pyörittävät kuviota, mutta lepsuilevat.
Tässä on suuret siirrot kyseessä.
Homman pyöritys linnasta on oma juttunsa.
Bisnesten hoito täällä on eri homma.
Ne täydentävät toisiaan.
Sinä sait meidät tajuamaan sen.
Hallitse sisäpuolta, niin omistat ulkopuolenkin.
Tervetuloa Broadwaylle.
Kiitti.
Aika aikaansa.
Tuttu juttu.
Mukava nähdä sua.
Haen paukun.
Pedro.
Santana.
Tulin pari tuntia sitten.
Tiedän.
En jää, jollet halua.
Muistan kun olin pikkunassikka.
Istuin ikkunassa -
odottamassa sinua kotiin.
Jännitin niin, että nipistelin itseäni, kunnes tuli verta.
- Kun sitten tulit... - Siinä sinä olet!
Etsin sinua.
Haluan näyttää yhden jutun.
Terve, Papa.
Katso.
Sinun kirjeesi.
Siitä asti kun olin pieni.
Luin niitä kavereilleni.
He kuuntelivat.
Sanoivat että ne kuulostivat ihan runoudelta.
Tässä on ne mun kaverit.
Ollaan kuultu susta paljon.
Mukavaa tavata teitä.
- Helvetin ääliö! - Ota iisisti.
Tiedätsä Puppetin ja Little Puppetin?
Ne on mun serkkuja.
- Hyviä tyyppejä. - Niin on.
- Hei, Chuy. - Tuo on Neto.
Asuu naapurissa äitinsä ja siskonsa kanssa.
Tuo söpö on sen siskon.
Et mene sinne...
Menen jututtamaan noita jannuja.
- Keitä? - Noita.
Onko kaikki hyvin?
On, en vain ole tottunut seuraelämään.
Haluatko kaljan? J.D., otatko kaljan?
Missä piilottelet tequilaasi?
- Tequila. - Hae sille.
Asut siis siskosi ja sen aviomiehen kanssa?
Minkä miehen?
- Tuon jolla on puku. - Se on mun serkku, Eddie.
Puppetin ja Little Puppetin veli.
Luulee ettei sen paska haise, koska se käy lukiota.
Hei, Julie!
Tule tänne. Santana haluaa moikata sua.
Julie, tässä on Santana.
Sillä lailla.
Ainoa jätkä, joka kiertää pihaa yksin.
Älkää hiiltykö. Vanha musa on parasta.
Mennään tuonne.
- Terve. - Samoin.
Jees.
Milloin olet viimeksi ollut kotona?
Siitä on 18 kesää.
Olit silloin pikkupoika.
Tanssitaanko?
Tule.
Tule nyt.
Milloin tanssit viimeksi?
On jäänyt tanssit väliin.
Hitto! En hallitse tätä.
Taidat olla ekaa kertaa lattialla.
- Sori. - Ei haittaa.
Minä näytän.
Ota vain rennosti.
Joo.
Liikut vain...
Hienosti menee.
Tämä sujuu tosi hienosti.
Pelkäätkö että tallon taas varpaille?
En...
Katsoin noita kenkiä.
En ole nähnyt tuollaisia pitkään aikaan.
Ihan kivat ne on.
Äiti!
- Sinun poikasiko? - Niin.
- Sinua väsyttää. - Joo.
Mico, tervehdi Santanaa.
Antaa olla.
Vien pojan kotiin. On jo myöhä.
Kiitos.
Tulehan.
Minun olisi pitänyt ajatella sydämelläni eikä järjelläni.
Mutta niin ei käynyt.
Orale.
- Kauanko se on ollut sisällä? - Puoli vuotta.
Hyvät herrat, herra Scagnelli ottaa teidät vastaan.
Kiitos kun suotte meille aikaanne.
Mitä voin tehdä hyväksenne?
Itäisen L.A:n bisneskuvioihin tulee muutoksia.
Vastedes meidän väkemme vastaa sen alueen välityksestä.
Kaikki toimitukset Meksikosta välittäjille menevät meidän kautta.
Me hoidamme kaikki noudot.
Kerrotte minulle omista liiketoimistani.
Tästä eteenpäin teidän bisnekset ovat meidänkin bisneksiä.
Selitän yhden jutun.
Teille, meille, kelle vain voi sattua yhtä sun toista.
Sinä, sukulaisesi tai ystäväsi voi joutua lusimaan.
Sen asian kanssa on oltava sinut.
Sinä pyörität bisnestä siviilissä, me kiven sisällä.
Tarjouksemme kuuluu:
Takaamme, ettei teikäläisille tule ongelmia vankilassa.
Kuulepa.
En tajua, kuka luulet olevasi, -
mutta jos teet poikani olon -
vähänkään nykyistä ikävämmäksi, -
kadut päivää, jolloin päätit siitä.
Toni, saisinko lisää leipäpeltejä.
Mistä on kyse?
Hyviä uutisia.
Sain tietoja äitimuorilta.
Tapaaminen isäsi kanssa sujui kuulemma hyvin.
- Niinkö? - Joo.
Hyvä, en oikein tiennyt, miten kaikki hoituu.
Isäsi on kuulemma melkoinen jäppinen.
Se on joskus aika kahjo.
Jätkät sai muuten juuri valmiiksi uuden satsin.
- Kunnon litkuako? - Joo.
Me otetaan maistiaiset iltaruokailun jälkeen.
Hei, vielä yksi pelti.
Mä olen mukana.
Hyvä homma.
- Nähdään maistiaisissa. - Joo, kekkereissä.
Selvä.
Nasta kikka.
Pahannäköinen tipunen.
Jätkä hei...
Mieti sitä, Neto, aika paha.
- Orale, carnalito. - Mikä on homman nimi?
Kävin teillä. Eikö siskosi olekaan kotona?
Ei, se on töissä, leipomossa.
Soton ja First Avenuen...
Soton ja Brooklynin kulmassa.
Onko pojat vähän pössyssä?
- Kepeetä kamaa. - Elät vain kerran.
Älä elä liian nopeasti, ettet pala loppuun.
- Päivä kerrallaan. - Just.
Mikäpä minä olen sanomaan, te opitte kantapään kautta.
Tulen katsomaan teitä myöhemmin. Cuídate.
- Relaa jo. - Palaan myöhemmin.
- Mikä sitä risoo? - En tiedä.
Luuleeko se olevansa sun isäs?
- Hei. - Hei.
Täälläkö sinä olet töissä?
Tai siis... Veljesi kertoi, missä olet töissä.
Satuit olemaan täällä päin, niinkö?
Ajattelin kenkiäni.
Mitä niistä?
Olit oikeassa. Ne taitaa olla aika vanhanaikaiset.
Ei sen väliä. Minä vain...
Tuli mieleeni, että...
Jos voisit auttaa minua -
ostamaan uudet kengät.
Ei sun tarvitse, ellet halua.
Jos sulla on muita kiireitä.
Nämä ovat hyvät.
- Ostaisin nämä... - Tulen kohta.
Katso minua, kun puhut minulle.
Asiakas odottaa. Palaan ihan pian.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Eikö hän muka ollut tarpeeksi kunnioittava?
Ei tässä mitään...
Hän yritti vain hoitaa oman hommansa.
Tajuatko?
Tajuan.
Maista, näiden nimi on chinchalones.
Sí. Gracias.
Anna yksi tuollainen, jossa on vihreää paprikaa.
Tämä on hyvää. Mikset maista?
Ei kai se ole liian tulista?
Mitä?
Hommaa vettä!
Vettä, kiitos.
Kun päädyin Folsomiin, annoin katseeni kiertää, hymyilin -
ja totesin päässeeni asioiden ytimeen.
Miten selvisit siellä?
Pidin meidän jengin koossa.
Sain mitä vain halusin.
Aiemmin, kun joku halusi jotain, tupakkaa tai petikaverin, -
ja sattui olemaan sinua vahvempi, -
hän vain otti mitä halusi.
Me muutettiin koko systeemi.
Tehtiin porukan olot paremmiksi.
Et käynyt koulua loppuun.
Mutta luin omin päin.
Historiaa, politiikkaa, elämäkertoja. Mitä vain sain käsiini.
Yritin siten unohtaa itseni ja miettiä jotain muuta.
Meikäläisiä, vallankumousta, liikettä...
Viihdyin siellä. Minulla oli, mitä tarvitsin.
Oliko? Entä pitkät kävelylenkit -
tai treffit naisen kanssa?
En minä sellaisia kaivannutkaan.
Salud.
Ystäville!
Ikuisille ystäville.
Voi veljet.
Hijo, hijo.
- Ylitit itsesi, Puppet. - Chingao.
Hyvää tavaraa.
Nosta jalka jarrulta ja anna kaasua.
Hyvä. Etkö tosiaan ole ennen ollut ratissa?
Hyvä.
- Miksi se tekee näin? - Sinun pitää päästää kytkin -
ja painaa kaasua yhtä aikaa.
Muuten... Paina jarrua!
Se meni tosi hyvin.
Paras nyrkkeilijä, -
aivan eittämättä, mikä vasemman koukun survaisu, -
ja kohokoukku. Laske kätesi, Mando Ramos.
Mando Ramos.
Vete, hombre. Mando Ramos.
Kuka hitto on Mando Ramos?
No malja sille!
Pidätkö hommastasi?
Tavallista työtä.
Mitä haluaisit tehdä?
En tiedä.
Ennen mieleni teki kouluun.
Halusin oppia asioita.
Mikset tee sitä nyt?
Se olisi hankalaa. Minulla on lapsi. On käytävä töissä.
Olisin muita oppilaita vanhempi.
Lue omin avuin.
Käy koulussa kerran viikossa.
Hanki tietoa.
Se on hyväksi sinulle ja Micolle.
Vai...
Haluatko kaiken olevan helppoa?
En tiedä.
Arvaa mitä?
No?
En ole koskaan ennen ollut rannalla.
Oikeastiko?
Ihan oikeasti.
Pidätkö tästä?
Joo.
Pidän minä.
Päässä alkaa heittää. Tämä litku menee päähän.
Juo nyt. Se tekee hyvää.
Nastat kekkerit.
Odotahan kun se mimmi tulee.
Kuka mimmi?
Sinä.
Älä yritäkään.
Isäsi ei piitannut meidän tarjouksestamme -
eikä sinusta.
Ota rennosti, saatat pitää siitä.
Et ole ollut naisen kanssa.
Sanoinhan että pidät siitä.
Hyvä...
Odota.
Älä!
Ei. Lopeta!
Lopeta!
Älä!
- Meillä on papuja joka päivä! - Eikä ole.
Pannaan siihen salsa-kastiketta.
Hyvä on, mummi.
Miksi poika tottelee sinua muttei minua?
Neto! Syömään!
Neto, tule jo. Ruoka jäähtyy.
- Mitä sinä teet? - Burriton.
Tule jo, Neto.
Mikä sotku!
Sinä olet onneksi siivoamassa.
Neto?
Täyte valuu lautaselle.
Mä kaavin sen siitä.
Neto.
Neto? Äiti!
Hälytä ambulanssi! Vie Mico pois!
Herää, Neto!
Mitä sinä saakelin hölmö menit tekemään?
- Herää! - Neto!
Herää nyt!
Herää!
Saakeli! Herää!
- Päästä minut! - En, Mico!
Neto on mun setä.
Ei!
Se alkoi seitsemän maissa, kun uusi erä lähti jakeluun.
Montako yliannosta?
30, 40, ehkä enemmän.
Siinä vasta tietoomme tulleet.
Sitä on koko kaupungissa.
Scagnelli päästi kaman jakeluun laimentamattomana.
100-prosenttisena. Joka narkkarin toivepaukku.
- Eihän siinä ole järkeä. - Onpa hyvinkin.
Hän tiesi, mitä tapahtuu.
Hän tappaa omia asiakkaitaan.
Kuinka monta italialaista veti yliannoksen?
Ei itäisessä L.A:ssa ole ainuttakaan italiaanoa.
Nuo ovat Pauliton tavaroita.
- Missä hän on? - En tiedä.
- Mitä paskaa se vetää? - En tiedä.
Missä se on?
Ei sekään kuuntele minua.
- Missä se on? - Näpit irti.
- Kerro missä se on! - Päästä irti.
- Missä se on? - Laske irti!
Missä?
Sano heti, missä se on!
Mitä hittoa te teette?
Mitä paskaa sä vedät?
Mistä sä puhut?
Mä olen kuivilla.
Paulito sanoi, että käyt täällä joka päivä.
Siitä eilisiltaisesta...
Anna olla.
Mitä sitten teinkään, jotta sain sinut ja äidin tuntemaan -
vihaa minua kohtaan, -
niin olen pahoillani.
Äitisi -
oli kaunis nainen.
Olin ylpeä hänestä.
Kun hän oli 19-vuotias...
Hänet raiskasi -
joukko merimiehiä.
Emme koskaan jälkeenpäin -
puhuneet siitä.
Menimme naimisiin -
ja yritimme unohtaa.
Kun sinä synnyit, -
yritin rakastaa sinua.
Mutta aina kun katsoin sinua, -
mietin, kuka mahtoi olla oikea isäsi.
Mietin minkä merimiehen verta sinussa virtasi.
Seis.
Onko nuo jalkapalloasuja?
Ei vaan avaruusasuja.
Hei, Les, enkö näytäkin purkkapallolta?
Tarkkana, kundit. J.D. Haluaa hyvää tulosta.
Homman pitää täsmätä. Vastuu on meidän.
Alkaa hermostuttaa tän kaman äärellä -
kun ei saa ottaa edes pikku näytettä.
Ensin bisnekset, Tin Man, sitten ehkä pikku provikka.
Asiaa, veliseni.
Katsokaa. Kas näin.
Orale, jätkät!
- Olkaa iisisti. - Tuo hommaa potkut.
Mä tsiikaan telkkaria.
Mitä Abbottille ja Costellolle kuuluu?
- Ne on matkalla pilviin. - Kuten muutama muukin.
Pudottakaa aseenne!
Seinän viereen!
Kuka saatana sinä olet?
Polvillenne, kädet selän taakse.
Heti!
Painakaa päänne. Heti!
Tiedätkö sä keitä me ollaan?
Joo, tiedän mä.
Vedä syvään henkeä!
Hengitä syvään!
Tosi syvään...
Väitetään, että sen teki Mustat sissit.
Scagnelli otti selvää tämän paikan tavoista, -
ja ujutti homman Sisseille.
Mitä tekoa mustanaamoilla on italiaanojen kanssa?
Scagnelli sotkeutui Comptonin kamavälitykseen.
Mustat sissit turvaavat Comptonia.
Lakimiehemme saa kuulemma pari meistä ulos?
Puppet ja Little Puppet näkevät pian sinitaivaan.
Little Puppet kolmen viikon päästä -
Puppet noin seitsemässä viikossa.
Little Puppet haluaa avioon heti kun pääsee pois.
Halusi minut best manikseen.
Kappas poikaa.
Santana, vahdi selustaasi.
Jos osoitamme heikkoutta, siitä tietävät pian kaikki.
Eivät vain mustat ja wopit, vaan myös Nuestra Familia.
Ne vain odottavat, että saavat tehdä siirtonsa.
Me voidaan hoitaa homma siististi.
Tehdään Scagnellin ujutustemppu.
Kenelle?
Aryanin veljeskunnalle. He vihaavat mustien porukkaa.
Mustat vihaa niitä. Joten homma hiipuu.
Antaa Aryanien poikien viedä tietoa mustille.
Silloin meidän ei tartte riskeerata mitään.
Me sähläämme italiaanojen kanssa, -
ja nyt vielä Mustien sissien kanssa -
sen sijaan että pitäisimme oman porukan poissa vankilasta.
Arvaa mitä?
Jollemme taistele nyt, -
menetämme koko homman.
Haluan myös kiittää klubin omistajaa, Maynardia.
Ja nyt pidetään hauskaa!
- Maahan! - Peräänny.
Emme halua riitaa. Ottakaa rahat...
Turpa tukkoon ja maahan!
- Mikä sun nimes on? - Arthur J.
Nyt se on on rouva J.
Viikkokausia halusin kertoa, mitä tunnen.
Kun lopulta olin seurassasi, jänistin.
Tällaiseksi kuvittelin aina hääni.
Olisipa veljenikin täällä.
Pidetään hänelle juhlat, kun hän vapautuu.
Haluan pitää isot kemut.
Orale.
Lourdes, tämän jannun ja veljeni ansiosta -
minä selvisin.
Ilman heitä...
Uskomatonta, että olemme tässä.
Me onnistuttiin.
Niin tehtiin.
Haetaan lasilliset.
Joo.
Päivästä toiseen -
sama paskaa.
Tiedättekö, millaista se on?
Ajanhaaskausta. Elämän tuhlausta.
Ja minkä vuoksi? Että voin katsoa peiliin -
ja sanoa: "Sä olet paha."
Perhana.
Itäisen L.A:n parhaat tatskat.
Nyt en voi piirtää mitään.
Paskat.
Ei hätää. Mulla oli onnea.
- Voin tehdä sentään jotain. - Tuki tuon suu.
Mä olen täällä.
Orale.
Mun ei tartte olla enää paha.
Mitä sä hirnut?
Pyyhi tuo pirun virne naamaltasi.
Kamu hei.
Tässä häälahjasi.
Pysy kovana.
Ei mun tartte.
Mä olen nyt naimisissa.
Sä olet kova jätkä.
Sä olet niin kovis, persreikä.
Comptonin homma meni pieleen.
Sen piti olla bisnestä, mutta se muuttui rotuasiaksi.
Yritimme viestittää Mustille sisseille, etteivät sotkeudu meidän bisneksiin.
Lähetimme joukon jätkiä -
toisten kotinurkille -
puhumaan paskaa ja ampumaan jätkän ojanpenkalle.
En tiedä, mistä kiikastaa.
Johtuuko se tuosta naisesta?
Alat osoittaa heikkouden merkkejä.
Tiedämme, ettei se käy laatuun.
Anna mulle pusu.
Häivy, henkesi haisee kuin vuohenpaska.
Tule nyt, Little Puppet.
- Nousehan serkku. - Oletko kunnossa?
Sinun on aika lähteä kävelylle.
Mennään.
Oletko kunnossa?
Mun serkku on aika kettu.
Santana, mä en halua enää olla mukana La Emessä.
Haluan olla John Doe.
Silkkaa Sears ja Roebuckia.
Haluan tehdä töitä leivän eteen ja muuttaa Bakersfieldiin.
Ja hommata lapsia.
Mä hoidan tämän.
Anteeksi.
Hitto.
Olo on parempi, -
mutta mulla on kuuma.
Ei kukaan halua nähdä sua alasti.
No ei sitten.
Mä käyn pesulla.
- Minä tulen mukaan. - Ei sun tartte.
Julie, anteeksi.
Ei hätää.
Olethan serkkupoikani.
Kettu on mun serkku.
Olen pahoillani Netosta.
En tiedä, mitä sanoa.
Sano mitä vain.
Olet kuin kaksi eri ihmistä.
Toinen on kuin lapsi, -
joka ei osaa tanssia, -
eikä rakastella.
Siitä puolesta minä pidän.
Mutta sitä toista -
minä vihaan.
Sitä joka aina osaa, jolla on homma hallussa, -
joka hallitsee huumekuviot ja tappaa ihmisiä.
Mun ei tartte kuunnella tätä paskaa.
- Jos olisit mies... - Tappaisit minut.
Ei.
Vaan panisit minua perseeseen.
Eikö niin?
Meillä ei ole puhuttavaa.
Teit minuun vaikutuksen, kun tapasimme.
Puhuit La Razasta ja koulutuksesta, -
ja vallankumouksesta. Mutta arvaa mitä.
Et sinä oikeasti piittaa vallankumouksesta.
Olet vain surkea huumediileri.
- Olen tiellä kohti oikeaa asiaa. - Paskat!
En minä käytä huumeita.
Mutta ne ovat olemassa.
Ne ovat todellisuutta.
Ellen minä hoida sitä bisnestä, joku muu hoitaa.
Sinun bisneksesi vie lapsilta hengen.
Se tappaa lapsia!
Sellaisia kuin Neto ja Paulito, -
ja minun poikani Mico, -
joka ihailee sinua.
He palvovat maata jalkojesi alla.
Mitä helvettiä sä haluat minusta?
Ettäkö aloittaisin alusta?
Hommaisin työn?
Rupeaisin kunnon kansalaiseksi?
Toivo on mennyttä -
lapsiltamme -
ja asuinalueiltamme -
niin kauan kuin sinun kaltaisiasi on.
Ehtoota. Ei tähän aikaan kulje busseja. Onko kaikki hyvin?
On, kuinka niin?
Oletko joskus käyttänyt kamaa?
- Olen. - Entäs neiti?
En. Emmekä ole tehneet mitään väärää.
Olisiko henkilöpapereita?
Onko takki sinun?
Onko aseita?
Mene auton luo. Kädet konepellille.
Heti.
- Ei hän tehnyt... - Pysy erossa tästä.
Iskin tuon tytön juhlista.
- Ei hän tehnyt... - Aloillasi!
Nosta kädet pään päälle.
Kädet suorina eteen.
Kämmen ylös. Heiluta sormia.
Nosta pusseja.
Haluaisin vaihtaa pari sanaa.
Kuulin, mitä tapahtui.
Olen pahoillani.
Pikkuveli sotki homman.
Ei se ollut hänen syynsä.
Siinä kävi kuten aina.
Jos ne haluaa sut, ne nappaa sut.
Haluatko tätä?
- Ei kiitos. - Oletko varma?
Tämä on hyvää.
Porukka sanoo sitä Little Puppetin syyksi.
- Ei se ollut hänen syynsä. - Tunnet minut.
Tekisin mitä vain La Emen vuoksi!
Mutta minä pyydän, hoida veljeni pois listalta.
Se on vain paperilappunen.
Ne aikovat tappaa sen.
Se on erehdys.
Ole huoletta. Minä hoidan asian.
Veljellesi ei käy kuinkaan.
Hauska kuulla.
Todella hauska.
Little Puppet on kuulemma listattu.
Tee asialle jotain.
Haluan pojan pois listalta.
Se pentu hommasi sut takaisin tänne.
Ja hommaa vielä meidät muutkin.
Se toitottaa ympäriinsä haluavansa irti La Emestä.
Sen päivät ovat luetut.
Käskin ottaa pojan pois listalta.
Se tapahtuu, mikä tapahtuu.
Älä yritä pysäyttää pyörää. Tajuatko?
Vastaa, ystävä.
Tähänkö on tultu?
Veljet puhuvat sinusta.
Mitä he sanovat?
Ettei sinusta ole malliksi.
Kauan sitten kaksi koltiaista -
heitettiin nuorisovankilaan.
Heitä pelotti. He ajattelivat, että heidän piti näyttää, mihin kykenevät.
Ja he tekivät, mitä oli tehtävä.
He tekivät sen saadakseen omilleen arvonantoa, -
näyttääkseen, ettei heiltä voi riistää heidän maailmaansa.
Kukaan ei veisi sitä meiltä.
Oli meillä mitä tahansa, me luovuimme siitä.
Pidä huolta itsestäsi.
Vetoomuksen osalta näyttää hyvältä.
Ehkä jo puolen vuoden sisällä, -
jos hyvin käy.
- Puppet. - Orale, Mundo.
Mitä kerrottavaa, pikkulintu?
Hoidatko hommasi?
Selvä se.
Kai sä hoidat sen jutun?
Sä hommasit veljesi mukaan, nyt saat hommata sen ulos.
Santana lupasi puhua J.D:lle.
Älä yritä vedättää.
Jollet sä hoida sitä, me hoidetaan.
Jokaisen joukkoon tulleen on pysyttävä ruodussa.
Yy-kaa-koo, viisi!
Yks, kaks...
Rakas Julie.
Ehkä opin lukemaan ja kirjoittamaan, -
jotta voisin kirjoittaa sinulle.
Tässä häkissä, kaltereiden takana -
voin lukea voin opiskella.
Voin rakastellakin, mutta vääristyneellä tavalla.
Luulin että täällä saamani oppi-
oli riittävä-
myös siviilissä pärjäämiseen.
Kuten sanotaan:
Asiat eivät aina mene toivotulla tavalla.
Tähän saakka kaikki lukemani kirjat -
ovat käsitelleet vallan anastamista.
Voi...
- Mico, auta etsimään kenkäni. - Mitä?
Hävittäisit pääsikin, ellei se olisi kiinni kaulassa.
Olit ovi toiseen elämää, -
missä siemeneni olisi saattanut kasvaa.
Kenkä löytyi!
Olen tuonut tähän taloon -
elämän tuulahduksen -
ja yritän elää siitä.
Me selviämme.
Me napataan mitä halutaan.
La Primeran tähden.
Niin se on aina ollut ja tulee aina olemaan.
- Näin on. - Näin on.
Tervetuloa porukkaan.
Ikuisesti.
- Tuletko ulos? - Jään tänne.
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Simón.
Pelästytit minut -
näyttämällä väläyksen siitä, mitä elämäni voisi olla.
Se on Lourdes. Näytti kuumalta tuona päivänä.
- Orale. - Hei, varo!
Kyllä mä pysyn tiellä.
Katsos tuota kuvaa.
Ne heitti riisiä.
Katso äitiä.
Aja sivuun. Pitää heittää vettä.
Tämä medaljonki on kiitos -
siitä että autoit löytämään -
ääneni ja avaimen sieluuni.
Pyhä Dismas on kaikkien vankien suojelija.
Hän on suojellut minua.
Suojelkoon hän myös sinua.
Jaksa toivoa. Olet sen arvoinen.
La Primera elää.
Se elää meidän kauttamme.
Se antaa meille. Se on yhtä kuin me.
Simón, muuta meillä ei ole.
Eikä ole koskaan ollutkaan.
Muistatko kun menimme aina joen rantaan?
Joimme sitä karmeaa viiniä.
Olin sairas viikon.
Arvaa mitä Lourdes kysyi minulta?
Kerron sinulle, koska olet veljeni.
Lourdes kysyi onko liikanimeni Pikkuinen siksi että...
Tajuat varmaan.
Suutuin siitä.
Lourdes taitaa olla raskaana.
Pikkuinen näytti taitonsa.
Älä katso minuun.
Älä katso.
Älä pane hanttiin.
Kuole.
Kuole vain.
Veli...
Jumala kirotkoon minut.
Kirotkoon minut.
Tuletko ulos?
Paulito.
Olisi vähän asiaa.
Veljesi lähetti tämän.
Hän haluaa antaa sen sinulle.
- Taidat tietää, mikä se on. - Tiedän.
Äiti ja minä veimme tämän hänelle -
vuosia sitten.
Kiitos.
Orale.
Katsokaa mitä velipoika lähetti minulle.
Äiti, minne sä menet?
Kouluun, Mico.
Anna suukko, äidin rakas poika.
- Saanko mennä poikien seuraan? - Ei, et saa.
- Miksen? - Koska minä kiellän.
- Äiti kiltti... - Ei käy.
Eikö olekin hieno?
Nyt olet mies.
- Lähdetään liikenteeseen. - Paulito.
- Tulen kohta! - Paulito!
Tulen ihan kohta.
Lähdetkö ulos?
Lähden.
Sinulla on suuri sydän.
Vähän turhankin suuri.
On aina tehtävä parhaansa, vai mitä?
Kuka niistä?
Ei sen väliä.
Helvetti, jätkät.
La Primera elää!
Vuonna 1991 Yhdysvalloissa kuoli arviolta 3000 henkeä -
jengien välisten selvittelyjen seurauksena.
Tositarina antoi kimmokkeen tähän elokuvaan -
mutta henkilöt ja osa tapahtumista ovat sepitettä.